Ehren-Dekret für Magistrate

[ἐ]πὶ Φιλόνεω ἄρχο̣[ντος], ἐπὶ τῆς Ἀκα[μαντίδος ἐνάτης πρυτανείας, ἧι . .][. . . . . . . . . .21. . . . . . . . . . .]ΔΗΜΟΥΥΜ[. . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . . .][. . . . .11. . . . . .]· ἐ[κκλησία ἐν Δ]ι̣ονύσου̣· [v τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν . . . .][. .. . . . . .16. . . . . . . .]ΟΙ[. . . ἔ]δ̣οξεν τ[. . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . . .][. . . . . . . . . . . .25. . . . . . . . . . . . .]EΥΠ[. . . . . . . . . . . .27 . . . . . . . . . . . . . . .][. . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . .]ΧΗ[. . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . . . .]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –⟦. . .7. . . .⟧– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[. . . .8. . . . καλῶς καὶ εὐ]σεβῶς· v ΕΠ̣[. . . . . . . . . . . . . .29. . . . . . . . . . . . . . .][. . . . . . . . .19. . . . . . . . . .]ΩΝ[. . . . . . . . . . . . . . .34. . . . . . . . . . . . . . . . . .][.]ΕΡ[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]ΕΙ[. . . . . . . . . . . . . .30 . . . . . . . . . . . . . . . .]ΜΕΝΑ[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .][. .4. .] καὶ [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]ΙΤ̣[. .]ΕΡΟ[. . . . . . .14. . . . . . .]ΡΕ[. . . . . . . . . . . . . . .32 . . . . . . . . . . . . . . . . .][. .5. . .]Τ[.]Ρ[. . . . . .12. . . . . .]ΓΕ[.]Ω̣[. . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . . . εὐσε]–β[εία]ς ἕν̣εκα̣ τ̣ῆ̣ς̣ πρὸς τοὺ[ς] θε[οὺς καὶ εὐνοίας τῆς εἰς τὸν δῆμον τὸν Ἀθ]–[ηναίων]· εἶναι [δ’] αὐτῶι καὶ εἰ[ς τὸ λοιπὸν εὑρέσθαι ὅτου ἂν δέηται κατα]–ξίως τῆς πρὸς τὸν δῆμον εὐνοία[ς καὶ ἄλλο ἀγαθὸν . . . . . . .14. . . . . . . δι]–καίως συνάρχουσι τὴν ἀρχήν· v [. . . . . . . . . . . . . . .31. . . . . . . . . . . . . . . .]Θ̣ΕΝ· v ἀ̣να̣γρά̣ψ̣[αι δὲ] τόδε τὸ ψήφισ[μα τὸν γραμματέα ἐν στήληι λιθίνηι][καὶ στῆσ]α̣ι ἐν τῶ[ι] τεμένει τοῦ Δι[. . . . . . . . . . . . . .29. . . . . . . . . . . . . . .][. . . .8. . . .]ΜΟΥ τὸ γενόμενον ἀ[νάλωμα – – – – – – – – – – – – – – – – –] vacat[. . . . . . . . .19. . . . . . . . . .] Οἰῆθεν [. . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . . .]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Unter dem Archon Philoneos; die Akamantis hatte die neunte Prytanie inne, für die- - -- - -; Volksversammlung im (Theater des) Dionysos; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung- - -. Beschluß - - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - - in guter und frommer Weise; - - -- - -- - -- - -- - - und - - -- - -- - - wegen seinerFrömmigkeit gegenüber den Göttern und seines Wohlwollens gegenüber dem Volk derAthener; dass er auch in der Zukunft finden wird, wessen er bedarf, angemessenseinem Wohlwollen gegenüber dem Volk, noch andere Auszeichnung - - -sie gemeinsam das Amt ausgeübt haben in gerechter Weise; - - -- - -; dass diesen Beschluss der Sekretär aufzeichne auf eine steinerne Steleund aufstelle in dem Heiligtum des - - -- - - die entstandenen Kosten - - -.vacat- - - aus dem Demos Oië - - -- - -

In the archonship of Philinos, in the [ninth] prytany, of Akamantis, for which- - -- - - Assembly in the (theatre of) Dionysos. [Of the presiding committee - - -]- - - was putting to the vote] - - - decided - - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - - well and piously- - -- - -- - -- - -- - -- - - for his piety towards the gods [and good will towards the Athenian People;]and he shall be able in [the future to obtain other benefits, whatever he asks for, to the]value of his good will to the People - - -those carrying out the duties of their office justly - - -and [the secretary] shall inscribe this decree [on a stone stele]and stand it in the precinct of Dionysos(?) - - -- - - the expenditure accrued.vacat- - - from Oe - - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.